The Big Bang
Onde ela está?
-Por que se importa? -Mas eu me importo sim.
-Ela está viva? -Quer saber onde ela está, Cruz?
Quer saber como ela está? Comece a falar. Fale tudo.
Todos os detalhes.
Não consigo ver. Preciso de um médico.
Vai ter um médico, assim que nos diga o que está acontecendo.
Acho que ele está fingindo. Não vai ficar cego de repente.
Acho que o filho da puta está fingindo.
Não. Ouça isso.
Traumatismo craniano, veremos de novo.
Bem na hora de olhar o juiz nos olhos quando ele te sentenciar.
Me sentenciar. Por quê?
Escolhe. Você deixou um belo rastro, Ned. 5 mortos.
-Cinco? -Sim.
Acho que preciso ver...
Um advogado? Por que precisa de um advogado?
-Você não está preso, Ned. -Então, por que tenho algemas?
Por que não diz onde ela está? Se ela está bem.
Porque eu estou aqui por direito, Cruz.
Eu faço as perguntas e você as responde.
Meu cliente... está vivo?
Realmente não sabe?
Mentira. Está nos manipulando. Posso até ouvir o pensamento dele.
Se permitirmos continuar com isso, vamos passar a noite inteira aqui.
Não queremos que pense e nem faça perguntas.
Só queremos que responda, como um reflexo.
Com a verdade, compadre.
Eu sou um detector de mentiras humano.
Se você não disser a verdade, vou te encher de porrada...
e vou adorar cada minuto.
Tá legal. Tá legal.
Sinto muito. Está tudo bem.
Tá legal.
Vá em frente, nos entretém.
Você estava lá na noite em que tudo começou.
-Conte-nos, mesmo assim. -É.
Está fazendo de novo. É tudo o que faz.
Pare de pensar, pare de empacar. Podemos fazer do meu jeito?
Tá legal, Poley. Mas diga ao Frizer
para baixar as asas e começar a raspá-las, ele está me matando.
-Skeres? -Sim.
-Você gosta de Adam Nova? -O ator?
Sim.
Ele é bom. Acho que faz um bom dinheiro.
Tente 20 milhões por filme. E 20% de todas as porcarias.
Uma das estrelas do cinema mais bem paga da história,
e tive que dizer a ele...
que tudo estava acabado.
Pouco depois de Nova ter um caso com um magnata do estúdio,
o magnata contratou um detetive particular,
para encontrar alguma sujeira sobre o Nova,
para publicar em um tablóide na internet.
Nova me contratou para saber que sujeira o tablóide ia expor.
O que esses canalhas encontraram sobre Adam Nova?
O que os paparazzi têm de mim desta vez?
Estou assustado.
Nós todos temos perversidades,
contrário ao que os cientistas nos dizem,
todos os DNA não são torcidos da mesma forma.
Aqui.
Adam, vai abrir ou não?
A perversidade de Adam Nova era um albino pequeno chamado Russell.
E ambos tinham o hábito de misturar Viagra com metanfetamina
e faziam 48 horas de orgias com fãs.
Porra!
-O que é isso, amigo? -A culpa é sua!
-Deixe-me ver! -Afaste-se de mim,
seu nanico pervertido do caralho!
Nova estava acabado,
quando esse tipo de coisa é colocada na internet
viaja a velocidade da luz.
Creio que você quer receber.
Tá legal.
Espere aqui. Volto já.
Adam, espere um pouco! Deixe-me ver a porra das fotos.
Desgruda de mim!
É...
Não importa o que seja, eu posso dar um jeito.
Nós todos temos perversidades,
-Adam! -os armários onde escondem,
mas há sempre o medo de que algum dia
-alguém entre no seu armário, -Adam!
liga a luz, e lá, no canto, está a sua perversidade.
E o maior de todos os medos...
é o medo de ser exposto.
Você pode explicar isso?
Isso é loção após barba ou Colônia?
O quê? Loção após barba.
-Nossa! -Vai tomar no cu.
Por que quando merda estranha acontece
está sempre grudada na sola de seu sapato?
Então, quem é o anão torrado?
-Ele é astrofísico, Frizer. -Astrofísico?
O nome dele é Russell.
É um anão albino que desapareceu como supernova.
É 2:00 da manhã, estou farto de Los Angeles,
farto de enterrar testemunhas da tragédia humana
e farto da porcaria da loção após barba de Frizer.
Eu estava muito cansado para ir pra casa,
então voltei ao escritório, para me odiar.
Talvez seja a minha jaqueta favorita, estragada para sempre.
Mas de repente... eu não gostava do meu trabalho,
deveria ter ido para casa...
deveria entrar na banheira e colocar água sobre a cabeça.
Mas tudo o que podia fazer era voltar à cena do meu próprio crime.
-Você é um detetive particular? -É...
costumava ser uma puta particular.
talvez algum dia eu seja o G-Man.
Só estou tentando encontrar um nome dentro do alfabeto.
Blá, blá, blá...
-Eu quero que encontre alguém. -Tem alguém específico em mente?
Meu nome é Anton. Eles me chamam de "O profissional".
Tá legal, Anton. Escute...
Hoje eu fui tratado como um cachorro trata um hidrante.
Estou encerrando o trabalho por hoje. Por favor...
O nome dela é Lexie. Lexie Persimmon.
Ela é minha garota.
Claro, onde quer que ela esteja, tenho certeza que está na cama
e sonhando fazendo Bungee jumping saltando da sua testa.
Seria uma pena acordá-la. Acord...
-Tá legal, qual é a piada? -O que quer dizer?
-Essa é a sua garota? -Sim.
Ela escreveu para mim.
Eu escrevia de volta
todas as quartas-feiras por quatro, cinco anos.
Você deve ter uma caixa grande de lápis de cor.
Mas não há nada, nenhuma casa,
-do endereço remetente. -Espere um pouco.
Onde você cumpriu a sua pena, Pinto? Por que foi preso?
Nenhum selo, ou carimbo postal.
O departamento federal de prisioneiros
exige que as cartas para os prisioneiros
sejam enviadas em envelopes selados. Está vendo?
Estava cumprindo uma sentença de prisão perpétua em Lompoc.
Mas me deixaram ir, me soltaram.
-Sério? -Agora tenho que encontrá-la.
Mas ela já não está mais dançando no Minkowski.
Então, vamos lá, vamos até o Minkowski,
talvez ele lhe dirá alguma coisa.
Se eu te escrever uma carta com aroma de perfume Chanel nº5
acreditaria em mim ao lhe dizer que meu serviço encerrou por hoje?
É aqui, ela trabalhou aqui.
Pergunte a ele.
Não se dê ao trabalho.
Já disse a ele que nunca a vi antes.
Eu não sei quem ela é.
Quantos guarda-costas você acha que ele dá conta?
-Quem é você? -Onde está o Minkowski?
Onde você vai quando morre.
-O que você acha agora? -Mas que porra, cara?
Respondendo perguntas com perguntas.
Agora, você quer morrer com hemorragia interna e lentamente?
-Você vai me deixar ir? -Aí está, fazendo de novo.
Tá legal, tá legal!
Ei!
Mas que diabos?
-Você conhece Lexie Persimmon? -Merda!
Ei, babaca?
Um gancho de direita, como um trem dobrando a esquina...
e lembrei-me de tudo.
Dez anos atrás,
todos ouviram falar de Anton O Profissional Protopov.
Ei, ei! Saia daqui!
Ele estava por cima, quando entregou uma luta.
Caiu por um preço.
Sinto muito. Caramba!
Skinny Faddeev, o chefe da máfia russa em Los Angeles.
Não seja idiota.
Nós sabemos quem é Faddeev. Era.
Claro que sabem. Então sabem que ele estava treinando um sobrinho
para ser o próximo campeão peso-pesado, e sabem
que ele ofereceu a Anton O Profissional Protopov
30 milhões em contrapartida,
para cair na terceira rodada da disputa dele com o sobrinho.
Mas Anton O Profissional não entendeu muito bem o conceito.
Porque quando primeiro você destrói o seu oponente
e em seguida, cai para a contagem,
ninguém engole isso.
É estúpido.
A carreira de pugilista do Anton O Profissional estava acabada.
-O carro está ali! -Você tem fotos e cartas.
Encontre-a.
Eu faço melhor sem sua ajuda, de qualquer forma.
-Às vezes, eu não sei, apenas... -Reage, certo. É.
-Como faço para encontrá-lo? -Não! Eu te encontro.
O sobrinho de Skinny Faddeev morreu de fratura craniana
e hemorragia cerebral em menos de uma semana.
Eu vi a luta.
Eu vi Anton O Profissional
cair daquela forma engraçada pra caralho.
Fora do espelho,
aposto que foi a coisa mais estranha que já viu.
-O que você está rindo? -Não responda.
E o Faddeev?
Certo... Skinny Faddeev arruinou a carreira de Anton, de peso pesado,
teve seu sobrinho morto e perdeu 30 milhões.
E mais outra coisa...
ele fez tudo sem deixar os mafiosos de Las Vegas saberem,
mas em vez de reconhecer o erro colossal
e tentar fazer a paz com os caras de Las Vegas,
Skinny Faddeev decidiu
que tinha contas a acertar com Anton O Profissional Protopov.
Três dias depois
encontraram Skinny Faddeev na cozinha da Prostranstva,
e... era difícil de distinguir o sangue vermelho da sopa.
E era a mesma sopa misturada com sangue de Skinny Faddeev
que vocês, escoteiros,
encontraram na roupa suja de Anton O Profissional Protopov
no Hotel Roosevelt.
Ele está vindo pelo corredor.
-Pare! Filho da puta! -Largue a garrafa.
Mãos ao alto!
Vocês estavam lá, vocês foram os policiais que o prenderam.
-Sim, fomos nós. -Então o quê?
Não seja espertinho de novo.
O que tudo isso tem haver com encontrar uma stripper?
Que diabos um preservativo tem haver
com o seu certificado de nascimento?
Poley, é claro que é um fato.
A propósito, ele tá a fim de te pegar.
O "Skeres e mim" vamos desviar o olhar.
Não, não, não. É Skeres e eu.
Skeres e eu vamos desviar o olhar.
Você se acha melhor que eu, não é Cruz?
Ambos somos apenas trabalhadores imigrantes,
que vieram para a terra da oportunidade. Refresquei a memória?
Mas eu sou o que usa um distintivo. Vou perguntar mais uma vez;
Conte-nos tudo o que fez. Tudo o que sabe e conte-nos agora.
Senão o quê? Poley vai me bater? Vai recuperar a minha visão.
Qualquer coisa que ajude, claro.
Quanto mais rápido nos contar a história
mais rápido sai daqui e vê um médico.
Não, não. Não me importo com isso, só me diga que ela está bem,
-diga-me se ela está viva. -Não...
você primeiro.
Tá legal.
Anton O Profissional Protopov foi condenado à prisão perpétua
por matar Skinny Faddeev.
De repente, após servir 5 anos da prisão perpétua sem condicional,
ele está de volta às ruas como um homem livre.
Então... alguém confessou o crime.
Sim. Um assassino profissional de Las Vegas
que já estava condenado a 300 anos
por assassinato, estupro, sequestro.
Ele admitiu que matou Faddeev.
Porque ele não tinha autorização para forjar uma luta em Las vegas.
Agora, esse condenado alega que Anton O Profissional foi enganado
-com sangue e sopa. -Então o quê?
O quê?!
Você realmente acredita nisso?
Chega de falar dos mafiosos. Vamos voltar para a garota.
Se você não entender a história dos mafiosos
então não fará nenhum sentido
quando chegar na parte sobre os diamantes.
Que diamantes?
Onde eu estava?
Um condenado de 2 metros e 136 kg é libertado da prisão
e tudo o que procura
é a namorada. Romântico, não é?
Corte. Nova cena. Quem é o próximo?
Então foi você que invadiu o meu clube?
-Ah, ficou sabendo daquilo? -É, fiquei sabendo.
-Como você me encontrou? -Eu olhei no computador.
Você tá pedindo pra levar uma surra.
O fato de seu nome de registro completo ser Puss,
foi uma surpresa.
Então Main Cun Productions apareceu.
E aqui estou eu. Mas o seu armazém é um espetáculo,
que trabalho artístico.
-Eu nunca vi essa vaca. -Isso é justo.
Herman Minkowski morreu há quatro anos.
Você comprou este lugar um ano depois.
Quem vendeu para você?
A esposa dele. Stripper e atriz.
Tudo bem, corta, pelo amor de Deus!
O que está encenando?
Qual é o enredo?
Bem. O cara que ela está transando, continua mudando pra outro cara.
O negócio é que eles realmente são os mesmos.
Só não sabem quando desaparecem.
É como se eles entrassem... e nunca saíssem.
Lindo.
E... corta!
Como se chama a viúva de Minkowski?
Sim, Zooey. Zooey Wigner.
-Você vai atuar? -Hitchcock fazia.
É uma mulher.
Luzes. Câmara.
Ação, filhos da puta!
O BURACO NEGRO
Levou 30 minutos na internet para encontrar Zooey Wigner
Devagar. Você alega que foi a última vez que viu Puss?
Alego... sim.
Sério? Então o que surpreende é saber que
quando o estúdio abriu na manhã seguinte Puss ainda estava lá.
Bem, mas por que isso me surpreenderia?
Não estaria, se fosse você ou o seu cliente que quebrou as costas dele.
Esse é um negro bem-disposto.
Teria que ser um filho da puta muito grande
para fazer aquele tipo de estrago nele.
-Poderia até ter filmado. -Que diabos está falando?
Zooey Wigner. Conte-nos sobre Zooey Wigner.
Ela está facilmente listada como cliente de qualquer agente,
eu a encontrei no site do UCLA Medical Center,
A dependência de metanfetamina de Zooey Wigner
torrou o que recebeu do falecido marido
do clube de strip-tease
O único show que ela pode conseguir...
é atuar como uma paciente com problemas médicos,
para os estagiários testarem as suas habilidades de diagnosticar.
Nas sextas ela sofria de autofagia,
uma desordem, que faz as pessoas comerem a si mesmas
para a estimulação sexual.
É realmente um trabalho fodido,
mas... me mantém na reabilitação, e...
-é um apartamento em El Segundo. -É.
Só dê uma olhada nisso.
Ela se parece com alguém que trabalhou no clube há um bom tempo.
Eu não sei.
Você se lembra do nome dela?
Não. Não é isso.
É só que realmente não lembro de muita coisa...
daquela época.
Pegue. Você é uma atriz profissional.
Seu tempo é significativo. Pegue.
Significativo? Eu faço de conta que estou me comendo.
Onde está o significado disso?
Espere! Talvez Jules...
Ou só Julie... eu acho.
Oroborus. Foi o que Plato escreveu
como a primeira criatura viva no universo.
Um animal... imortal e perfeito.
Uma serpente come a si mesma, engolindo sua própria cauda.
Tudo tem significado.
Isso foi legal.
Aposto que fez ela se sentir melhor.
Eu creio que nunca foi ao apartamento de Zooey naquela noite?
Não. Com o que vai me surpreender desta vez?
Ontem Zooey Wigner foi encontrada
atingida na cabeça,
flutuando com o rosto para cima,
dentro daquela porcaria de apartamento no porão.
Flutuando?
Alguém deve ter deixado a torneira da banheira aberta.
Mas você não esteve lá? E acho que nem o Anton?
Não, fui até Kepler.
O que aconteceu, branquelo? Quem quebrou a sua boneca?
Estou bem.
Tá acabando comigo quando diz isso.
Estou pensando em me tornar um televangelista.
Meu negócio vai mal, cara.
-Como uma tempestade de areia. -É.
Então. O que é desta vez?
Estou procurando por alguém que deveria existir, mas ninguém viu.
-Isso de novo? -É.
Sempre procurando por isso. Uma pessoa desaparecia,
-a teórica outra alma gêmea. -Não.
Não é sobre mim, ou o que eu quero.
-Claro que é. -Não. É para um cliente.
-É um trabalho. -Tá legal.
Fui pego pelo rabo. Pode ser o meu cliente ou outra pessoa.
Você teme por problemas maiores?
Nada mais do que marcas na pele e acidentes de carro.
Eu te entendi.
Apenas lembre-se... o amor não vê com os olhos, mas com a mente.
O cupido é cego.
Que porra ele estava falando?
Sobre o amor... não importa.
Ele sabia o que iria acontecer. Ele sempre sabe.
Mas que merda. Ele está fazendo de novo.
Cruz. O que você está falando?
-Jazz. -O quê?
Sexo. Batimento cardíaco. A alma.
-Skeres, você é casado, certo? -Divorciado.
Ainda lembra-se o que é amor?
Eu tenho filhos na faculdade e pensão alimentícia para pagar.
Não tenho tempo para histórias de amor.
Sinto muito.
Feche os olhos.
Vou mostre-lhe os meus segredos.
Você pode me amar...
sem medo... ou sem vergonha.
Sua procura termina... junto comigo.
Eu sou a pessoa que falta...
para o seu coração.
Você é o único...
verdadeiro amor.
Anton estava certo, não havia nada nesse endereço.
Seja lá de onde ela está escrevendo,
Lexie Persimmon está bem escondida.
Com licença? Senhorita?
-Com licença. -O que foi?
Por favor, só um momento.
Até recentemente cartas vinham desse lugar vago
todas as semanas.
Foram mandadas por alguém através do correio,
alguém tinha assinado por elas.
Tá legal, e então?
Sou uma funcionária dos Correios. Não aceito suborno.
Não, não. Esqueça o dinheiro, mas por favor me ajude.
Eu preciso desse endereço. É muito importante.
São entregues em San Celeritas.
-Onde? -San Celeritas no Novo México.
-Tá legal? -Obrigado. Muito agradecido.
Voltei ao escritório para pegar umas camisas e cuecas limpas.
Então, foi quando percebi
que as cartas do meu cliente explicaria.
Anton O Profissional não tinha razão.
Para destruir o meu escritório,
então alguém devia ter seguido-o,
quando veio me ver pela primeira vez.
Ele tinha um sacola grande quando entrou,
mas não quando saiu, então,
eles queriam saber o que tinha no sacola.
Eles sabiam sobre as cartas e queriam por as mãos nelas.
-É? Por quê? -Eu não sabia, Poley.
Eu não havia lido todas ainda.
San Celeritas no Novo México
é uma cidade fantasma numa terra encantada.
Espere um pouco.
Então, Anton e essa stripper,
ela nem havia se encontrado com ele,
-mas ela lhe escrevia cartas? -Isso.
Isso é estúpido pra caralho.
Quanto tempo temos que escutar essa merda?
Eu não sei como responder isso,
porque tempo e espaço é relativo, Poley.
O tempo desacelera, quando você atinge a velocidade da luz.
As coisas tornam-se mais curtas, intensas.
Quanto mais rápido você viajar,
menor e insignificante você aparecerá.
Meu Deus, é tão engraçado.
É. São apenas as leis da física, Poley.
Eu sei o que você é. Acha que é um esperto?
Eu odeio espertinhos, mais do que os machões.
Você é um deles também, não é?
Mantenha-se no assunto.
Eu sei que você está nos manipulando.
Lembre-se, eu posso ler a sua mente.
Mentiroso do caralho.
Você não conseguiria ler nem histórias em quadrinhos.
O que você disse?
Poley, eu sei... sei que vai me bater. Mas ouça isso...
Se me machucar muito,
nunca saberá onde estão os diamantes.
Que diamantes?
Eu estava a caminho do Novo México.
E estava indo muito rápido.
Lexie Persimmon, seria bom encentrá-la,
ela estava em San Celeritas, de onde as cartas eram enviadas.
Eu escolho ir dirigindo, para espairecer a cabeça,
pensando em parar com esse negócio de merda,
Sossegar-se, com algo verdadeiro,
mas não adianta.
Fico me perguntando porque Skinny Faddeev
pagaria a Anton 30 milhões de antecedência
e onde está o dinheiro agora.
E por que uma stripper, um sonho molhado dos deuses,
escolhe trocar correspondências com o maior pesadelo de Darwin.
Não conseguia parar de pensar nela,
a mulher da fotografia.
Coloquei na minha cabeça que iria encontrar Lexie Persimmon
se pelo menos era esse o nome dela.
dizer que King Kong está a procura dela,
e... que seria o fim tudo.
Mas eu não acreditava,
nem por um segundo.
Você não pertence a esse lugar.
Então... onde?
Ao redor de pessoas assim, com auras vermelha,
material, física, azul, reverência e...
principalmente amarelo.
Intelectuais.
Você é cinza. Você está conflitando tanto...
que você também tem essa,
vibrações espírita púrpuro-vermelho.
É muito rara nessa terra, mas...
também há algo tão obscuro sobre você.
Existem outras coisas para se ver aqui pela redondeza?
Não. Quero dizer, não de verdade. Sabe. Só...
a antiga base da Força Aérea, que fechou o 1962.
Testávamos aqui os mísseis V-2 capturados dos alemães.
-Então Kestral comprou, então... -Simon Kestral?
Sim. Simon, o recluso zilionário, a porra do visionário, Kestral...
E ninguém o vê de verdade,
mas ele comprou San Celeritas e tudo o que tem embaixo dela.
Existem esses túneis, alguns dizem que levam até Dulce,
onde deveria ter uma base militar secreta subterrânea
cheia de extraterrestres.
Mas você não acredita nisso?
Não. E não pode ir lá. Por causa da colisão.
A colisão?
O acelerador de partículas que Kestral construiu.
Sinto muito. Quer café da manhã?
Sim, sim. Onde posso encontrar?
Eu não sei, cara, mas eu sei que não pertence a esse lugar.
Você a reconhece?
-Por favor, quer ketchup? -Claro que sim.
Sinto muito.
Conhece esta mulher, senhor?
É em sikh. Significa que Deus é real e eterno.
Tá, isso é realmente legal, sabe disso?
-Então, você é dona desse lugar? -Não. Só trabalho aqui.
-Quem é encarregado do correio? -O proprietário do imóvel.
O bife está pronto!
Tenho um pedido para atender. Tenho que voltar. Tchau.
-Ei. -Sinto muito.
Quando você sai?
Cerca de 14 minutos, depois eu vou começar a transar.
O que é isso?
São parafusos espirais...
deixados por partículas subatômicas...
movendo-se em hidrogênio líquido na presença de um campo magnético.
Sabe, ele imediatamente me pareceu familiar.
Você tem que entender, que tudo se comporta
como uma molécula
mas ao mesmo tempo, até que algo realmente seja absorvido
existe múltiplos estados de realidade... simultaneamente.
Em uma forma que realmente, absorve qualquer coisa,
em qualquer parte do universo e altera.
E se essa coisa está envolvida em um relacionamento,
com todo o resto, ele também muda, instantaneamente.
E é mais rápido que a velocidade da luz.
Quer saber?
Nada é mais rápido que à velocidade da luz.
É a verdadeira magia da vida.
E o Átomo...
é composto de Elétrons, Prótons e Nêutrons.
e Prótons e Nêutrons são feitos de Quarks,
e eles estão todos unidos pelos Glúons.
E os Glúons nos Bósons, e os Bósons são partículas elementares,
que são as forças fundamentais da natureza.
Você está aqui porque...
Porque, em dois dias, apenas 90 metros no subsolo,
dois feixes de prótons colidirão uns com os outros
perto da velocidade da luz.
Nada é mais rápido.
E pode encontrá-lo... aqui no meio do deserto.
-Encontrar o quê? -Isto.
A partícula de Deus.
E você está aqui porque...
Eu estou procurando por alguém que deveria existir,
mas ninguém viu.
-No meio do deserto? -É.
Alguém está me seguindo, mas eu não sei quem.
Honestamente?
Sim.
Então me diga, quem faz o serviço de correio aqui?
Serviço de correio? Não é feito.
As pessoas usam o correio registrado ou e-mail.
Correio normal vai em uma cesta.
As pessoas vêm e coletam o que é delas.
Então eu disse a ela tudo o que sabia
Sobre as 260 cartas, a stripper solitária.
E do ex-pugilista que se tornou seu correspondente.
Sobre uma linda mulher que encontrou uma maneira
de compartilhar suas profundas paixões
suas perversidades sem medo das consequencias,
porque ela escolheu ser amada por um homem
que nunca sairia da cadeia,
até que... de repente
ele saiu.
E até aquele momento... o pugilista foi...
bem... ele foi correspondido.
Bobagem!
Bobagem.
Sinto muito, Poley.
Anton O Profissional nunca esperava ver a luz do dia.
Por isso, ele disse a ela onde encontrar os diamantes.
-É, os diamantes... -Isso mesmo.
E Lexie Persimmon nunca esperava que
Anton O Profissional Protopov fosse procurar por ela.
Tá legal, Ned.
Isso é quando você precisa ser muito específico.
Não temos muito tempo.
-Por quê? -Porque, espertalhão,
amanhecerá logo e teremos que explicar as autoridades locais
-tudo o que tem lateralmente... -Ah, vão precisar
-de todos os detalhes. -Até a porra dos últimos detalhes.
tick, período, tack, período tick...
Cara engraçadinho.
Ned, por que decidiu compartilhar a investigação com essa garçonete?
Eu precisava do nome do usuário e a senha
para a conta na Arbitrum Incorporate.
Todas as semanas Lexie Persimmon
retirava uma carda da cesta do Planck Constant.
Ela enviava uma carta dentro de um envelope selado da Priority Mail.
Já que Fay nunca viu Lexie Persimmon.
Ela provavelmente fazia depois do horário.
A única testemunha desse evento estranho era uma câmera digital DVR
no caixa eletrônico na Arbitrum
Por que era tão importante vê-la pegar a correspondência?
Porque comecei a me perguntar,
se Lexie Persimmon realmente existiu...
fora da fantasia.
Simon Kestral surfava, chapado na praia Papara do Taiti,
quando tive uma ideia
que revolucionaria tecnologias de microchips.
Com 60 anos era o vigésimo homem mais rico do mundo
e estava totalmente sozinho.
Porra!
Merda, cara.
-Sabia que esses caras são sikhs? -O quê?
Trabalham para uma das maiores empresas de segurança no país.
Estou falando do governo e o setor privado.
Por quê?
Porque eles vêem que a auto-defesa e a proteção
é um dever da mais alta honra.
Mas eles são muito literais.
-Sabe? -É?
Eu pedi a eles para trazê-lo para me ver, então eles o trouxeram.
Eu sou Simon Kestral. Isso é o que eu faço,
não vou oferecer a minha mão, porque de acordo com os tablóides,
eu sou uma aberração, que não toco outras pessoas.
É tudo um monte de mentiras.
Vá em frente.
Sinto muito por estar aqui sem a sua camisa,
mas tem um pouco de boo-boo.
Que diabos, Jack?
-Vou recompensá-lo. -Pode começar agora.
Bem...
Não.
Você está em meu túnel circular
de 13 km de comprimentos, 90 metros abaixo de San Celeritas.
E 27 horas a partir de agora,
8 imãs produzirão 10 gigajoules de energia,
guiarão dois feixes de prótons que vão disparar simultaneamente
com velocidade semelhante à de 99,999% da velocidade da luz
e vão colidir bem ali.
Para recriar condições última vez vista
em três décimos de segundo após o Big Bang.
O começo do universo, 13 bilhões de anos atrás.
Perguntas?
Que porra você quer dizer?
Mas eu sei que vai me dizer, porque não pode resistir, certo?
Em 27 horas eu vou encontrar algo que teoricamente deveria existir,
-mas ninguém nunca viu. -Engraçado.
Isto é exatamente o que eu estou procurando.
-Sabe por quê? -Porque sou um detetive particular
que foi contratado para descobrir.
Porque eu já sei porque estamos aqui.
Soube desde a primeira vez que usei ácido.
Sério? Então, quando foi à última vez?
Somos criaturas sensíveis envolvidas em um universo infinito.
A extrapolação infinita de nossa evolução
é nós mesmos nos tornarmos deuses. Entendeu?
Agora, ao longo do caminho devemos aprender o segredo
a sua varinha mágica.
Se tudo que existe em todos os corpos celestiais
em todas as galáxias, mas ainda um universo em expansão.
Eu e você éramos menores do que um único átomo,
de onde veio toda essa massa e matéria?
Não me diga, das partículas de Deus?
Uma porra de um 10, parabéns.
Amanhã de manhã às 7:00,
com uma tecnologia de 5.000 bilhões de dólares.
Vou responder a maior pergunta de todos os tempos.
-Por que os homens têm mamilos? -Você é um filisteu.
Estamos aqui para descobrir, como chegamos aqui.
Onde está o truque?
Onde está o mecanismo divino que dá forma
e substância a todas as coisas?
Qualquer outra pergunta é um desperdício de tempo!
Essa é a única coisa que vale a pena perseguir no universo...
irmão.
Estou à procura de uma mulher.
Você vive uma vida sem valor, cara.
Vem a minha cidade às 11 horas para fazer perguntas insignificantes
de natureza pessoal.
-Qual é o propósito? -Amor.
Fui até ele.
E o chefe de segurança da Dharma me levou de volta
com um convite para jantar naquela noite, na casa de Kestral.
Ele me disse que há uma pessoa que quer me conhecer.
Eu precisava dormir.
Eu precisava do nome do usuário e senha da câmera digital da ATM.
Mas não podia resistir.
Eu tinha uma sacola cheia de pensamentos de uma mulher bonita
desejos de seu subconsciente.
Eu sou a que você sonhava,
quando era um garoto se tornando um homem.
Eu fui feita para você... e só para você.
Eu e você estamos descomplicados, em nosso próprio universo.
Para sempre, Lexie Persimmon.
PS: Eu fiz o que me pediu.
Eles estavam exatamente onde disse que estariam.
E estão a salvo, de volta ao solo, onde eles pertencem.
Porque não preciso de riquezas materiais.
-Eu tenho você... -Para o resto da vida.
-Onde ela está? -Como você entrou aqui?
Você a achou? O que está fazendo aqui?
-Se ela não está aqui... -Cala essa boca por um instante!
-Você está sendo seguido. -Eu sei.
Que lugar é esse?
A terra da porra do faz de conta.
Fique por aqui, eles vão fazê-lo prefeito.
-O que é isso, caralho? -Você sabe o que é.
Não. O que foi exatamente que você disse a ela que seria?
-Gelo. -O quê?
Caixa de madeira que o Skinny me deu.
Quais diamantes, Frizer?
Aqueles diamantes, os que Skinny Faddeev
deu para Anton O Profissional entregar a luta.
Espere, devagar.
Não, não se faça de idiota, Poley. Você não precisa.
Anton pensou que nunca sairia da prisão.
Ele estava apaixonado pela namorada de correspondência.
Então ele disse a garota onde encontrá-los.
-Isso mesmo. -Onde?
-No armário. -Qual armário?
No quarto de Anton no Hotel Roosevelt.
Diamantes em conflitos de 30 milhões dólares
escondidos no lustre do teto.
-Diamantes em conflitos? -Pois é.
Você sabe... sempre me incomodou que
Faddeev pagou Anton antecipadamente
para entregar a luta.
Mas Faddeev achou que ele estava se livrando de algo que
seria difícil de vender no mercado aberto
como um punhado de diamantes de sangue.
Anton não saberia a diferença, mas Faddeev
ainda os queria de volta.
especialmente depois que Anton matou o sobrinho dele
e fodeu com luta.
Você pensa demais.
Comparado com você, Poley, o mesmo faz os aspargos.
Veja. Este é o meu vegetal favorito.
-Porra! -Ainda não!
Pare!
Pare.
Deus.
O que é? Que diabos estamos fazendo aqui que você não entende?
-Não se atreva a me tocar. -Eu não toco em você, caralho!
-Violento, tão violento. -É.
Preciso dos diamantes. Onde estão os diamantes agora?
De volta a terra, onde é esse lugar?
-O que isso significa? -Ela os enterrou?
Ei, sim, sim... eu ainda vou chegar nesta parte, tá legal?
Mas primeiro eu tive que explicar para o Anton
que tinha encontrando a Lexie Persimmon.
Então eu tinha que descobrir se ele sabia
quem estava na minha cidade.
Talvez a "Bratva". Máfia.
Eles me seguem, agora estão seguindo-o.
Por que a máfia estaria me seguindo?
Eu estou pensando nisso.
Estou pensando no valor do gelo.
-Diamantes? Por quê? -Porque eu matei Skinny Faddeev.
-Então, você fez. -Sim.
Ele queria de volta os diamantes depois que eu fiz burrada.
Não tive a intenção de matar o sobrinho dele.
Eu me senti mal, mas Skinny...
Ele entrou no meu caminho,
também não tive a intenção de matá-lo...
mas eu fiz. Às vezes eu não sei, eu só...
Reage. Eu sei.
Quando outro prisioneiro confessou que matou Skinny Faddeev,
fiquei confuso.
Porque eu sabia, eu que matei.
Agora estou pensando, bem, eles me querem fora da prisão
para levá-los aos diamantes.
Anton, você é um gênio.
Mas agora, eu tenho que proteger a minha Lexie.
Bem, primeiro tenho que encontrá-la.
Ela...
Ela tem os diamantes.
E você... se encontrá-la, tudo o que fará...
é levá-los até ela.
Já era tarde, quando recebi a ligação de Fay
e acessei os registros do caixa eletrônico da Arbitrum na internet.
comecei procurando pelas gravação DVR do caixa eletrônico
procurando por um padrão.
Alguém que recebe uma carta enviada pela Priority Mail.
Lexie Persimmon parou de escrever oito semanas atrás.
Então apenas as primeiras 4 semanas
das 12 disponíveis no servidor eram relevantes.
No momento em que a câmera de segurança...
pegar quem vier fazer a retirada vindo das mesas de jantar...
E então verei.
De repente, minha busca terminou.
Achei que eu estava procurando.
Detetive, quero que conheça a minha esposa.
Julie, conheça o Ned Cruz.
Um verdadeiro detetive particular.
Isso não é mais nada, além de um homem correto
que dedica seu tempo na terra
para se meter na vida das outras pessoas, estudando suas vidas.
-Olá. -Olá.
É uma Rêmora. Um peixe sanguessuga
que se gruda na barriga da grande e gorda cidade e...
se alimenta de seus resíduos, parasitas.
Ele é de Los Angeles, local de sua distinta carreira no palco.
Ele é um artefato de seu passado
que percorreu todo o caminho até San Celeritas.
Eu vou constrangê-lo. Será divertido.
Você é um peixe sanguessuga, Sr. Cruz?
Não.
Então, por que você permite que meu marido diga coisas tão feias?
São apenas palavras.
As palavras são importantes para você?
-Quando machucam. -Isso foi profundo pra caralho.
Seja detetive de si mesmo, detetive.
Dr. Niels Geck. Doutorado no MIT aos 13 anos.
Aos 16 anos concluiu os estudos.
Professor do departamento de física teórica
na Universidade de Genebra aos 20 anos.
Chefe físico do acelerador de partículas em San Celeritas.
Ele é abençoado com uma desordem neurológica.
Ele vê palavras e números em formas e cores.
É sinestesia. É como ter nascido drogado.
Então, ele tem uma vida interior muito rica.
Eu o invejo acima de todos os outros.
Ele vai ensinar-lhe algo.
-Niels? Vamos comer. -Tá legal.
Uma vez que acreditamos que vivemos
num relógio do universo, baseado na mecânica Newtoniana.
Causa e efeito.
Newton era elegante, sim, mas alguns princípios aparecerem
e mudou tudo.
O elétron pode ser duas coisas diferentes
em dois lugares diferentes ao mesmo tempo.
Então, o princípio da causa e efeito
é ridículo, perde seu significado. Você não pode prever,
com certeza, o que vai acontecer.
Conte-me sobre a partícula de Deus.
Quando o universo foi criado...
Obrigado.
Existiu uma quantidade igual de matéria e anti-matéria,
e devia ter aniquilado mutuamente, deixando apenas um espaço vazio.
Isso não explica como o universo adquiriu massa.
Não há nenhuma explicação
porque estamos aqui no sentido físico.
A menos, que haja...
uma misteriosa partícula especial
o que realmente dá massa... a todas as coisas.
Em certo sentido, esta partícula deve existir,
mas nunca vimos.
É como o amor. Nós sabemos que existe.
Podemos senti-lo, mas nunca vimos.
O que vai acontecer amanhã?
Vamos recriar as condições que existiram
em um trilhão de segundo após o Big Bang.
Prótons colidirão próximos à velocidade da luz.
Seus quarks e glúons...
vão liberar energia suficiente para criar a partícula Higgs/bóson,
a partícula de Deus
É tão instável e frágil.
E vai durar menos de um milionésimo...
de bilionésimo de bilionésimo de segundo...
se for necessário.
Mas veremos pela primeira vez na história.
Perguntas?
Sim. A mulher que nos serve, ela é indiana...
Ela está vestida de branco, e está machucada. Por quê?
O nome dela é Prabha e o marido morreu lá.
Houve muitos acidentes.
Ele era um engenheiro e cometeu um erro.
-Houve muitos erros. -Muitos? Comparado com o quê?
Ele caiu numa armadilha.
Lidando com algo muito maior que ele.
-Esmagou as costelas dele. -É, quebrou o coração.
Foi culpa dele.
-Culpa dele? -Pode apostar.
Porque os únicos erros são os erros humanos.
Fizemos a escolha errada.
Infelizmente não sobreviveu para lamentar-se.
Ao contrário de minha mulher muito solitária.
Que fez algumas más escolhas há muitos anos.
Por favor...
É por isso você está aqui. Não é? Deixe-me adivinhar...
alguém está a procura dela.
Talvez seja só eu.
Então, qual é o pior que pode acontecer
com alguns bilhões de dólares em tecnologia
disparados juntos por seres humanos imperfeitos,
aqui no Novo México?
-Um buraco negro. -O quê?
Buraco negro.
Teoricamente, o impacto de tanta energia poderia
criar um buraco negro, que poderia absorver o mundo.
-Ou? -Ou criar anomalias
que poderia iniciar uma fusão de perfuração
e transformar o planeta...
numa chocante tocha de matérias estranhas.
Então não temos com que se preocupar.
Você apareceu aqui no penúltimo momento...
da última busca espiritual.
Porque Deus é como Mágico de Oz.
Ele é o homem por trás da cortina.
E amanhã... Eu vou estar nos bastidores.
Então... devo pegar as minhas coisas e jogar fora
como uma bolinha de merda na posição pré-natal, porque...
tanto faz o que diz respeito a esposa, é inválido
comparado com seja lá o que acha que vai acontecer
quando apertar aquele botão amanhã, certo?
A ideia, seu babaca insignificante,
é que com você aparecendo aqui...
ela não dá a mínima pra mim, essa bagunça cósmica!
Você está ferrado!
Você é o cara do show de mágica
que não pode viver sem saber como é feito o truque.
Tudo o que você vai fazer é estragar o resto pra nós.
Acho que vocês dois precisam deixar a mesa.
Fazer o negócio de vocês,
conversar, transar, seja lá o que for.
Amanhã, às 07h00 eu vou estar no palco ao lado de Deus.
Vou olhar diretamente para a manga Dele.
O que você acha que vai acontecer às 7:00 da manhã?
Existem algumas variáveis ocultas,
por isso é difícil prever o que acontecerá, mas...
eu acho que de uma forma ou de outra, amanhã, às 7:00,
Simon Kestral vai estar perto de Deus.
Então, Geck foi para casa,
e Kestral desceu para o acelerador,
para fazer o que diabos ele tiver que fazer,
com apenas 8:00 antes do show.
E Julie e eu...
fomos dar uma caminhada.
Então, você realmente veio aqui por mim?
Sim.
-Eu sou o que procura? -Sim.
Como você sabe?
Você é exatamente o que eu estou procurando.
Como vou saber que não é como todos os homens que eu já conheci?
Você olhando para mim, vê o que quer ver.
Tenho que parar de me definir como os homens me vêem.
-Tem problemas com o pai, né? -Sim.
Eu fazia stripper para ele também.
E o marido?
Você sabe, é quase a mesma coisa.
Não sou nada, apenas uma metáfora pra ele.
Como um troféu, um símbolo do que ele está procurando,
o que todos nós buscamos.
O quê?
Você sabe o que é, apenas não sabe que sabe.
-Estamos sobre ele, agora. -Do acelerador?
É aí que a colisão vai acontecer. Ele é louco.
Isso tudo vai explodir na cara dele.
Sabe... Nós temos um problema maior aqui.
Beije-me.
Não. Ainda não. Ouça. Ele está aqui.
-Quem? -Anton O Profissional Protopov.
-O quê? -Meu Deus...
Tudo bem, escute... eu posso te ajudar.
Mas você tem que ser honesta. Então me diga. Foi por acaso?
Você fez isso por que estava sozinha? Escreveu pra ele,
porque leu num jornal sobre um pugilista
que ia passar o resto da vida na prisão?
Pode ser o valor de 30 milhões de dólares.
Espere, eu não sei o que está falando.
30 dólares permitiriam uma vida à qual você não esteve acostumada.
Pare. Você está me confundindo.
Onde você conseguiu isso?
-Eu enterrei tudo isso. -Enterrou?
Minhas fotos, tudo do passado, bem aqui.
Escute, você não faz nenhum sentido.
Por que precisa de cúmplice? Por que o Geck?
-O quê? -Não negue.
Eu o vi, ele foi gravado no café.
Por que você usou Niels Geck,
para pegar suas correspondências e enviar suas cartas?
Quais cartas? Espere, deixe-me ver.
Quem é Lexie Persimmon?
Jesus...
-Lexie! -Merda!
-Que diabos é aquilo? -Você realmente não sabe?
-Vai. Você tem que correr. -Onde?
Corra para lá. Depressa! Vai!
Anton.
Anton, espere! Ouça-me! Não é ela. Ela não é Lexie Presimmon!
Você não pode me deter! Você quer lutar, cara durão?
Atire em mim!
Não posso. Você é o meu cliente.
Lexie!
Vamos!
Que clichê. Venha.
Vamos.
Está aberta. Que diabos está acontecendo aqui?
-Onde estamos? -Esta é a casa de Niels.
Geck? Não. Espere um minuto.
Quem saberia que dançou no Minkowski?
-Quem teria a sua foto? -Ele.
Geck foi a um clube de strip-tease?
Sim. Ele trouxe uma noite meu marido.
Niels nos apresentou.
Merda.
Lexie!
Quem é esse cara?
O cara que acha que você é a mulher dos sonhos dele.
O quê?
-Venha, vamos sair daqui. -Lexie!
Niels?
Lex Parsimoniae? O que significa isso?
É um termo em latim para um conceito filosófico,
também conhecido como navalha Occam.
Em uma linguagem que Poley possa entender,
significa que "todas as coisas são iguais."
A solução mais simples, é a melhor.
Agora, neste caso, só significa que o físico solitário
começou um relacionamento sexual de cinco anos por correspondência
com um homem condenado à prisão perpétua.
Era seguro, perfeito.
Assassino recebe amor...
e o físico é tratado como uma mulher que ele faz de conta que é.
À noite, na privacidade do seu lar,
sua perversidade oculta sem medo de ser descoberta.
Isso significa que Niels Geck...
é Lex é Parsimoniae.
Lexie Persimmon.
-Então, você escreveu as cartas? -Quais?
-Você escreveu? -Sim.
Eu não entendo.
Deus... então sabia que ele viria atrás de você.
Você deve ter lido a última carta,
ele deve ter dito que estava sendo libertado.
Sim, claro. Eu calculei.
Quando soube fiquei preocupado que ele viria atrás de mim.
Espere um pouco, o quê?
Eu fiz algo errado?
Onde estão os diamantes?
Lexie!
Feche.
Meu Deus.
-Venha cá, venha cá. -O que faço?
Não faça barulho.
Tudo bem! Anton! Pare! Chega!
Olá, Anton.
Niels Geck calculou a probabilidade de Anton Protopov encontrá-lo.
Lexie?
Com base em seus resultados ele comprou uma arma.
Sim.
-Você não é parecida. -Eu sou.
Você não é minha Lexie. Você é um cara.
Eu sou as duas coisas ao mesmo tempo.
Você, por favor, abaixe a arma.
-Você pode me amar. -O quê? Não! Onde ela está?
-Eu estou aqui. -Não!
-Eu estou aqui. -Espere!
Anton. Não! Pare!
Não, não, não!
-Eu te amo. -Ei, ei!
Largue a arma! Agora, agora!
É isso. Isso é tudo que eu lembro.
Até que voltei a si, não conseguia ver porra nenhuma.
E vocês estavam aqui.
E eu não sei quem está vivo ou morto.
Tudo que eu quero... tudo que precisa saber é...
se Julia está bem. É isso, é isso.
Bom, bom. Poley.
Só mais uma coisa.
Quem foi? Quem invadiu a festa?
Bem, isso é muito simples.
O cara que atirou no Anton.
Os caras com um carro Lincoln Town. Eu posso descrevê-los.
Um deles é um sociopata fodido,
que nunca terminou a escola primária, porque não gostava.
O outro é de uma família arruinada
que não realizou nada na vida.
O terceiro usa sapatos marrons e ternos pretos,
ele não pode distinguir entre o certo e o errado.
Como sabia quem era, por que não disse?
Você está certo, Poley. Mas quer saber?
Eu não precisei ver para reconhecer a loção após a barba.
É...
Ninguém sabia a história de Anton O profissional Protopov
melhor do que vocês.
Os três patetas trabalhando na homicídios, no crime organizado
por tanto tempo que não são melhores que e os bandidos.
Nossa! Os bandidos.
Quer saber? Anton estava certo.
Ele foi retirado da prisão pela máfia
com uma confissão completa para três perdedores
para que ele pudesse levá-los aos 30 milhões de dólares
da estupidez de Skinny Faddeev.
E vocês, ou vocês trabalham para a máfia
ou vocês roubaram para os russos,
mas foram vocês, vocês sozinhos!
Sozinhos.
É engraçado. Anton não dava a mínima para os diamantes.
Mas vocês, com certeza só pensam neles. É mesmo.
Poley... acerte-o.
-Levante-se. -Levante-o, Poley.
-Levante-o, você. -Nós não temos tempo!
Ele vai levantar.
É o fim.
Ele não sabe onde estão os diamantes.
Poley, pode matá-lo.
-Cale-se. -Não, porra, Poley.
O que você disse?
-Está mexendo com a nossa cabeça! -Ninguém está esclarecendo nada
então que porra estamos fazendo aqui?
Espere um minuto. Quem matou o Puss?
-O seu cliente. -Por quê?
Acho que estava seguindo a sua investigação e...
e não gostava da personalidade do afro-americano.
E Zooey Wigner?
Anton não tinha como saber onde ele morava.
Vocês... idiotas...
me seguiram até o centro médico.
Eu saio, vocês entram, mostram os distintivos...
descobrem quem eu fui visitar
Então, Poley... segue ela até em casa
tenta obter informações e ele perde a paciência.
Rapaz. Ele não feito isso.
-Sim. -Merda, Poley...
-Tanto faz. -Você não pode limpar isso.
Há muitas pontas soltas. É uma bagunça, bagunça.
Ele está certo! Temos ele aqui, mas não podemos prendê-lo.
Foi uma ideia idiota!
Você é um sociopata, porra!
Ele vai se arrepender muito se tentar algo pra cima de mim.
Seu pedaço de merda.
Sinto muito.
-Ora... -O quê?
-Sério?
Detenha-o antes que ele mate alguém novamente.
-Eu não matei ninguém. -Ainda não.
Tudo bem... Eu vou te dizer como será.
Anton sai da prisão e trabalha com você,
para encontrar essa vaca da Persimmon
que tem os seus diamantes.
Tipicamente você deixa para trás um rastro de morte e destruição.
Agora é de manhã e em qualquer momento, alguém vai encontrar
um árabe, guarda de segurança,
com o pescoço quebrado na casa de Kestral.
Geck não aparece para o trabalho, acho que vão procurar por ele.
Vão encontrar o fim do seu rastro. Todos mortos.
Um verdadeiro banho de sangue.
O que é isso?
A arma usada para matar Anton O Profissional.
A que vão encontrar com as suas impressões digitais nela.
Ao lado dos corpos deles.
Você não pode usar isso.
Não está registrada.
Vê...
Eu gosto da minha loção após barba, gosto da cor dos meus sapatos.
Gosto de pensar que no fim do dia eu te derrotei, Cruz.
Posso não encontrar o diamantes,
mas você é a recompensa pelo meu esforço.
E Poley vai usar a pequena 22 do Geck,
para matar sua namorada.
Espere um pouco. O quê?
É, ela estava aqui o tempo todo, espertalhão.
Infelizmente, você não vai poder ver o que acontecerá com ela.
-Espere, não. -Não, não?
-Não! -Última chance.
Tem uma ideia melhor?
Quer confessar a sua parte nisso e ir para a prisão?
Francamente?
Eu não acho que seus parceiros vão permitir.
Merda.
Eu sei onde estão os diamantes.
Não dia a eles.
Eles vão nos matar, de qualquer forma.
-Onde eles estão? -Faça um acordo.
-Não. -Então, foda-se.
Tá legal.
Tá lega, tá legal! Eu sei onde estão os diamantes.
Eu sei onde estão, mas não consigo enxergar.
Julie também sabe, mas ele não sabe que sabe.
Com a minha ajuda... ela pode levá-los ir até eles.
Mas se matá-la
ninguém poderá mostrar onde Geck os enterrou.
Você decide, cara. Você decide.
Abra o porta-malas. Poley!
Se manter o carro funcionando,
talvez pode conseguir um pouco de ar.
Dr. Geck não está atendendo o telefone.
Pegue o Geck, ferre com eles. Detector está ligado?
Todos os sistemas estão prontos, senhor.
Tic-tac.
Pegue.
Tá me achando com cara de quê?
Você é um idiota. Sempre foi um idiota.
Se tivesse uma competição para o maior idiota do mundo
-ele ficaria em segundo. -É, por que não em primeiro?
Porque você é um idiota.
Cinco anos para a aposentadoria. Como fui parar aqui?!
Com? Quem se importa. Continue cavando.
Eu me importo, é simples, filho da puta.
Talvez devesse ficar um minuto
para pensar que a metafísica é muito ruim.
Decisão do caralho!
É, esse é um grande momento pra isso.
-Eu sabia. -Agora!
Talvez não importa como, mas por quê?
Por que essa porra aconteceu?
Por que me convenceram a entrar nisso?
Que tal 30 milhões de dólares, rapaz?
Porra!
Pegue a arma! Pegue a arma!
Que porra é essa?
Que porra é aquela?
O que ele está fazendo?
Merda!
Abaixe-se!
Merda!
-Você está bem? -Não. Deixei cair a arma.
Vamos ver o que eu criei.
Porra!
Deus!
Merda!
-Precisa dar a volta! -Eu não posso!
-Podemos ir mais rápido? -Puta merda!
Droga!
-Vem direto para nós. -Merda.
Cristo...
Você está bem?
Foda-se.
Então, você estava cego o tempo todo?
Apenas esmaga as coisas juntas e vê o resultado?
Mais ou menos.
Quero dizer, o princípio da mecânica Newtoniana
é do século XVII. Causa e efeito é uma ficção total.
E a realidade é como uma função de onda.
É tudo uma questão de probabilidade. Nada é certo.
Você resolveu tudo.
E você ficou com a garota, e eu tenho uma lagartixa.
E diamantes no valor de 30 milhões de dólares
que realmente devemos devolver. Sabe? Como para Angola
ou Libéria ou Costa do Marfim, República do Congo.
Ou algo parecido. Eu não sei.
Mas, cara, eu realmente adoro este carro
Tradução: virtualnet.